1
00:00:32,770 --> 00:00:35,770
(موسیقی پر از تعلیق)

2
00:02:15,200 --> 00:02:16,670
- شهردار جولیوس، چطوری؟
- [شهردار] سلام.

3
00:02:16,670 --> 00:02:18,140
- اوه، آقای جنسن.

4
00:02:18,130 --> 00:02:19,730
سلام، چقدر خوشحالم که دوباره شما را دیدم.

5
00:02:19,730 --> 00:02:20,930
- از دیدنت خوشحال شدم، کندی.

6
00:02:20,930 --> 00:02:22,130
چی میخوای؟

7
00:02:22,130 --> 00:02:24,360
- کسی بوده است
هر روز به اینجا زنگ می زنم

8
00:02:24,370 --> 00:02:26,700
به دنبال تو برای
دو ماه گذشته

9
00:02:26,700 --> 00:02:27,730
او نام خود را ترک نمی کند،

10
00:02:27,730 --> 00:02:30,130
اما می دانم که صدا را می شناسم.

11
00:02:30,130 --> 00:02:32,060
فکر کنم یکی از اعضای ما باشه

12
00:02:32,070 --> 00:02:33,200
- باشه

13
00:02:33,200 --> 00:02:36,770
و این چه کار می کند
عضو مرموز می خواهید؟

14
00:02:36,770 --> 00:02:37,970
- من نمی دانم.

15
00:02:37,970 --> 00:02:39,440
من از او پرسیدم و
او نمی گوید.

16
00:02:39,430 --> 00:02:41,600
- خوب، نمی تواند همه چیز باشد
پس مهم است، آیا می تواند؟

17
00:02:53,070 --> 00:02:54,070
دوست خوبم جورن!

18
00:02:55,500 --> 00:02:57,300
- تام، از دیدنت خوشحالم.

19
00:02:57,300 --> 00:02:58,870
- [تام] چطور بودی؟

20
00:02:58,870 --> 00:03:00,600
- [جورن] لوئیس
اسکوبار، تام جنسن.

21
00:03:00,600 --> 00:03:01,400
- حالت چطوره؟

22
00:03:02,500 --> 00:03:03,730
- باشه، چطوری؟

23
00:03:05,500 --> 00:03:07,630
- پس کجا بودی تام؟

24
00:03:07,630 --> 00:03:08,830
- اوه، اینجا و آنجا.

25
00:03:08,830 --> 00:03:09,960
(جورن میخندد)

26
00:03:09,970 --> 00:03:11,370
- از دیدن شما خوشحالم، آقای جنسن.

27
00:03:11,370 --> 00:03:12,340
میتونم چیزی برات بیارم؟

28
00:03:12,330 --> 00:03:15,260
- آره، فنجان قهوه، جک.

29
00:03:15,270 --> 00:03:16,740
مشکی.

30
00:03:16,730 --> 00:03:18,530
- یکی گفت دیدند
شما بیمه دریایی می فروشید

31
00:03:18,530 --> 00:03:19,430
پایین در اسکله

32
00:03:19,430 --> 00:03:20,830
- درسته؟

33
00:03:20,830 --> 00:03:22,060
کسی هم بهت گفته

34
00:03:22,070 --> 00:03:23,570
که من کار کرده ام
به عنوان یک درازکشور؟

35
00:03:23,570 --> 00:03:24,900
(جورن میخندد)

36
00:03:24,900 --> 00:03:25,830
- نمیتونم بهت بگم
چه لذتی دارد

37
00:03:25,830 --> 00:03:27,130
تا بالاخره شما را ملاقات کنم، آقای جنسن.

38
00:03:27,130 --> 00:03:29,100
تو اینجا یک افسانه هستی

39
00:03:29,100 --> 00:03:30,500
چرا تو...

40
00:03:31,970 --> 00:03:33,300
درازکشور؟

41
00:03:33,300 --> 00:03:34,500
- چون باید بخورم.

42
00:03:35,770 --> 00:03:37,540
- چرا بیرون کاوش نمی کنی؟

43
00:03:41,770 --> 00:03:42,740
- کاوش در چه چیزی؟

44
00:03:44,230 --> 00:03:46,200
به سختی یک نقطه وجود دارد
در این زمین باقی مانده است

45
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
که قبلا نشده است
مورد بررسی قرار گرفته است.

46
00:03:48,200 --> 00:03:49,700
- واقعا؟

47
00:03:49,700 --> 00:03:51,130
- چه کاری انجام می دهید؟

48
00:03:51,130 --> 00:03:53,400
- اوه من، خرده فروشی
لوازم کمپینگ

49
00:03:53,400 --> 00:03:54,630
لو در خیابان 48.

50
00:03:57,400 --> 00:03:59,070
- میری مسافرت جورن؟

51
00:04:00,070 --> 00:04:01,270
- نه نه

52
00:04:01,270 --> 00:04:02,770
دارم باهاش سخنرانی میکنم
فیلم های سفر من

53
00:04:05,730 --> 00:04:08,160
- پس چیکار میکنی
اینجا در باشگاه، لوئیس؟

54
00:04:09,500 --> 00:04:11,700
-خب میدونی جورن
هر از چند گاهی مرا دعوت می کند

55
00:04:11,700 --> 00:04:12,900
من یک لگد بیرون می گیرم
از آمدن به اینجا

56
00:04:12,900 --> 00:04:14,800
و گوش دادن به داستان ها

57
00:04:14,800 --> 00:04:16,230
- آره، او چند مورد برای گفتن دارد.

58
00:04:16,230 --> 00:04:17,660
(جورن می خندد)

59
00:04:17,670 --> 00:04:19,940
- من هرگز بیشتر از این نرفته ام
جنوب از بروکلین

60
00:04:19,930 --> 00:04:21,060
- از این بابت متاسفم.

61
00:04:21,070 --> 00:04:22,140
- ببخشید آقای جنسن؟

62
00:04:22,130 --> 00:04:23,200
- آره؟

63
00:04:23,200 --> 00:04:24,130
- آن مرد دوباره زنگ زد.

64
00:04:24,130 --> 00:04:25,630
گفت بیرون با تو ملاقات خواهم کرد.

65
00:04:25,630 --> 00:04:29,060
- باشه ممنون

66
00:04:32,170 --> 00:04:34,070
قهوه ام را گرم نگه دار
وقتی به اینجا می رسد

67
00:04:34,070 --> 00:04:35,200
- بعدا می بینمت، تام.

68
00:04:41,530 --> 00:04:44,760
(بوق ها از دور بوق می زنند)

69
00:04:48,170 --> 00:04:50,540
- منتظر بودم
می بینمت، آقای جنسن.

70
00:04:50,530 --> 00:04:51,360
- بله قربان.

71
00:04:51,370 --> 00:04:52,200
من شنیده ام.

72
00:04:52,200 --> 00:04:53,530
- میدونی من کی هستم؟

73
00:04:53,530 --> 00:04:54,760
- حتما.

74
00:04:54,770 --> 00:04:56,770
شما فردریک رینولدز هستید،

75
00:04:56,770 --> 00:04:59,340
و یک زن و شوهر کشته شدی
ماه ها پیش در آمریکای جنوبی

76
00:04:59,330 --> 00:05:00,460
این درست نیست؟

77
00:05:00,470 --> 00:05:02,800
- بله، اما من نبودم.

78
00:05:02,800 --> 00:05:05,070
با من قدم بزنید، آقای جنسن.

79
00:05:07,530 --> 00:05:09,900
من در حال نقاهت بودم
از زمان بازگشت من

80
00:05:09,900 --> 00:05:11,800
از آمریکای جنوبی
دو ماه پیش

81
00:05:13,200 --> 00:05:16,730
زخم ها، بیماری های گرمسیری،
آنها تلفات خود را می گیرند.

82
00:05:18,370 --> 00:05:21,440
کل گروه من،
از جمله پسرم لئونارد،

83
00:05:21,430 --> 00:05:24,500
توسط
سرخپوستان جیبارو

84
00:05:24,500 --> 00:05:28,230
در دلتای آمازون
یه چیزی پیدا کردم

85
00:05:28,230 --> 00:05:31,960
که بدون شک در نهایت
باعث مرگ من خواهد شد

86
00:05:34,270 --> 00:05:39,270
آقای جنسن، من آن را پیدا کردم
هفت شهر الدورادو

87
00:05:44,300 --> 00:05:45,500
- میبینم

88
00:05:45,500 --> 00:05:47,800
- شگفت انگیز است که چگونه
آن کشیش های اسپانیایی

89
00:05:47,800 --> 00:05:50,300
می تواند هندی ها را رام کند
و آنها را متقاعد کنید

90
00:05:50,300 --> 00:05:53,300
برای ساختن راه
ایستگاه های طلا

91
00:05:53,300 --> 00:05:56,530
این طلا در حال محافظت است
توسط قبیله ای از زنان آمازون

92
00:05:56,530 --> 00:05:58,800
در همین لحظه
مرتدین از قبیله

93
00:05:58,800 --> 00:06:01,130
در نیویورک هستند
تلاش برای کشتن من

94
00:06:01,130 --> 00:06:03,060
نه فقط این، یک مرد وجود دارد.

95
00:06:04,530 --> 00:06:05,700
نام او بلاسکو است.

96
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
او یک فروشنده مواد مخدر است.

97
00:06:08,670 --> 00:06:11,500
او نباید طلا را بگیرد!

98
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
با آن می تواند کنترل کند
بازار جهانی مواد مخدر

99
00:06:15,430 --> 00:06:17,400
- و به چی اهمیت میدی؟

100
00:06:21,800 --> 00:06:23,670
- پسرم معتاد بود.

101
00:06:26,870 --> 00:06:28,740
آقای جنسن، شما تنها هستید

102
00:06:28,730 --> 00:06:30,430
چه کسی می تواند اول به آن طلا برسد.

103
00:06:34,630 --> 00:06:35,530
این مال شماست

104
00:06:36,900 --> 00:06:38,470
نقشه هفت شهر.

105
00:06:45,430 --> 00:06:48,430
(موسیقی پر از تعلیق)

106
00:08:29,300 --> 00:08:32,130
- تام، او بود
واقعا آنقدر معروف؟

107
00:08:32,130 --> 00:08:32,960
- آره

108
00:08:34,500 --> 00:08:36,870
اگر فردریک رینولدز داشت
در قرن 16 زندگی می کرد

109
00:08:36,870 --> 00:08:39,670
آنها احتمالا داشته باشند
کشوری را به نام او نامگذاری کرد.

110
00:08:39,670 --> 00:08:40,940
اما، او این کار را نکرد.

111
00:08:53,470 --> 00:08:56,240
(موتور غرش می کند)

112
00:09:02,830 --> 00:09:04,330
- کجا آقایان؟

113
00:09:04,330 --> 00:09:05,730
- ما را ببر
باشگاه کاشفان.

114
00:09:07,100 --> 00:09:08,830
- [لوئیس] تام، چه
در مورد آن زنان؟

115
00:09:08,830 --> 00:09:10,330
- [تام] هیچی.

116
00:09:10,330 --> 00:09:11,730
حتی علامت واکسیناسیون هم نیست.

117
00:09:13,200 --> 00:09:15,530
- چرا اینطور فکر می کنی
زنان خود را کشتند؟

118
00:09:16,930 --> 00:09:18,130
- من نمی دانم.

119
00:09:18,130 --> 00:09:19,860
- بخشی از آن است
باور زنان آمازون.

120
00:09:21,300 --> 00:09:22,100
- دوباره بیایی؟

121
00:09:24,070 --> 00:09:25,770
به نظر من که
شما بیش از حد خوانده اید

122
00:09:25,770 --> 00:09:28,840
ادگار رایس باروز
کتاب های تارزان، لوئیس.

123
00:09:28,830 --> 00:09:30,400
- این تاریخ مستند است، تام.

124
00:09:31,300 --> 00:09:33,230
- مستند توسط چه کسی، شما؟

125
00:09:34,600 --> 00:09:36,430
- وقتی سر والتر رالی
در آمریکای جنوبی بود

126
00:09:36,430 --> 00:09:37,260
او آنها را دید.

127
00:09:38,430 --> 00:09:39,930
- این بیش از 400 سال پیش بود.

128
00:09:41,470 --> 00:09:44,070
-فقط دارم میگم
تو آنچه من خواندم

129
00:09:44,070 --> 00:09:45,100
همچنین بخشی از افسانه

130
00:09:45,100 --> 00:09:47,200
زمانی است که آنها
تکلیف تکمیل شد،

131
00:09:47,200 --> 00:09:49,530
به جای ریسک بودن
اسیر دنیای مردانه،

132
00:09:49,530 --> 00:09:50,800
آنها به خود روشن می شوند.

133
00:09:52,900 --> 00:09:53,730
-اگه تو بگی

134
00:09:54,870 --> 00:09:57,940
(گفتگوی رستوران)

135
00:10:04,730 --> 00:10:06,200
من رک و پوست کنده نیستم
فکر کن این یک موضوع است

136
00:10:06,200 --> 00:10:08,570
از اینکه آیا ما یا نه
مسئولیت و تعهد

137
00:10:08,570 --> 00:10:11,440
به رینولدز یا به
خودمون میدونی؟

138
00:10:11,430 --> 00:10:13,100
من فکر می کنم مفهوم
از آمازون ها ...

139
00:10:14,430 --> 00:10:16,960
(لوئیس می خندد)

140
00:10:16,970 --> 00:10:19,040
- چه پیشنهادی داری
ما اکنون انجام می دهیم، تام؟

141
00:10:19,030 --> 00:10:19,860
- ما؟

142
00:10:21,030 --> 00:10:22,400
-خب اولی
کاری که ما انجام خواهیم داد

143
00:10:22,400 --> 00:10:23,730
با لیست شراب مشورت کنید.

144
00:10:25,530 --> 00:10:27,500
حالا، چه می شود
نوشیدنی صحیح

145
00:10:28,500 --> 00:10:30,300
برای بیداری یک کاوشگر؟

146
00:10:31,830 --> 00:10:34,830
(موسیقی پر از تعلیق)

147
00:10:43,730 --> 00:10:46,160
(مرد ناله می کند)

148
00:10:55,170 --> 00:10:57,700
از آنجایی که اتفاقاً این است
از خداحافظی بودن

149
00:10:57,700 --> 00:10:59,570
یک شراب دسر عالی
مناسب خواهد بود.

150
00:11:00,530 --> 00:11:02,200
- آیا می توانم فقط یک آبجو بخورم؟

151
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
- ساملی کجاست؟

152
00:11:05,300 --> 00:11:06,370
آه، شما اینجا هستید.

153
00:11:08,130 --> 00:11:12,160
یک بطری 1931 برای ما بیاورید
بندر، دمای اتاق.

154
00:11:12,170 --> 00:11:13,070
-خیلی خوبه قربان.

155
00:11:14,930 --> 00:11:17,060
- همیشه مرد
سلیقه، درسته جورن؟

156
00:11:17,070 --> 00:11:19,300
- میدونی حرف میزنی
در مورد آن بارکانتین

157
00:11:20,470 --> 00:11:23,070
باعث می شود من بخواهم
دوباره سفر کن

158
00:11:24,330 --> 00:11:27,330
(موسیقی پر از تعلیق)

159
00:11:50,300 --> 00:11:52,630
شما آخرین را می دانید
زمانی که یک آمازون دیدم؟

160
00:11:52,630 --> 00:11:55,960
راهپیمایی در حق همجنسگرایان
رژه در خیابان پنجم

161
00:11:55,970 --> 00:11:58,170
(لوئیس می خندد)

162
00:11:58,170 --> 00:12:00,300
- تام، اگر تصمیم بگیری
برای رفتن به آنجا

163
00:12:00,300 --> 00:12:01,700
من دوست دارم با شما بروم.

164
00:12:03,170 --> 00:12:04,100
- چرا؟

165
00:12:04,100 --> 00:12:05,730
- چون من عاشق یک ماجراجویی هستم.

166
00:12:05,730 --> 00:12:09,160
- و من دارم بهش فکر میکنم
طی یک سفر 4000 مایلی

167
00:12:09,170 --> 00:12:13,240
دور از شهر نیویورک
و 400 مایل به ناکجاآباد.

168
00:12:13,230 --> 00:12:15,260
این یک جهنم است
یک تفاوت بزرگ

169
00:12:15,270 --> 00:12:16,100
- هی نگهش دار

170
00:12:16,100 --> 00:12:16,930
من میزبان هستم

171
00:12:20,230 --> 00:12:21,860
می دانی که آنها شراب این چنینی داشتند

172
00:12:21,870 --> 00:12:25,200
در همه جاها
تول، گرینلند

173
00:12:25,200 --> 00:12:27,130
این بهترین چیز من است
در Thule، گرینلند یافت شد.

174
00:12:27,130 --> 00:12:29,400
- تو چیکار میکردی
به هر حال تول، گرینلند؟

175
00:12:29,400 --> 00:12:31,070
- خوب، من هرگز
قبلا آنجا بوده است

176
00:12:34,630 --> 00:12:37,930
- ماجراجویی

177
00:12:38,870 --> 00:12:40,240
- اینجا ما رفتیم.
- خیلی جالبه

178
00:12:45,070 --> 00:12:46,970
- [تام] چطور است؟

179
00:12:48,100 --> 00:12:48,930
- نفیس

180
00:12:49,800 --> 00:12:50,700
این کاملا ...

181
00:12:51,700 --> 00:12:54,200
(جورن ناله می کند)

182
00:12:56,470 --> 00:12:58,770
(ظروف به صدا در می آیند)

183
00:12:58,770 --> 00:13:01,770
(موسیقی پر از تعلیق)

184
00:13:31,770 --> 00:13:33,070
- دکتر بگیر!

185
00:13:51,600 --> 00:13:54,200
- [تام] کسی نمی خواهد
ما به آمریکای جنوبی برویم.

186
00:13:57,830 --> 00:13:58,760
-یعنی می تونم باهات برم؟

187
00:14:00,070 --> 00:14:04,570
- آره، اما من نخواهم بود
مسئول شما

188
00:14:04,570 --> 00:14:06,970
و تو مجبوری
هزینه بلیط خود را بپردازید

189
00:14:06,970 --> 00:14:07,970
- باشه

190
00:14:10,530 --> 00:14:12,400
- خوش آمدید.

191
00:14:12,400 --> 00:14:13,230
- ممنون

192
00:14:16,070 --> 00:14:18,740
(موتور غرش می کند)

193
00:14:31,230 --> 00:14:33,800
(موسیقی زنده)

194
00:14:46,100 --> 00:14:47,770
- حالا اگر فکر می کنی
این گرما چیزی است

195
00:14:47,770 --> 00:14:49,240
صبر کن تا برسیم
بیرون در جنگل

196
00:14:49,230 --> 00:14:51,700
این باور نکردنی است.

197
00:14:51,700 --> 00:14:54,070
- من نمی توانم صبر کنم.

198
00:14:54,070 --> 00:14:55,940
- به من نگاه کن، من هستم
در حال حاضر عرق کرده

199
00:14:55,930 --> 00:14:58,060
تازه به اینجا رسیدیم

200
00:14:59,130 --> 00:15:00,630
- چی بگم
اگر کسی از من بپرسد

201
00:15:00,630 --> 00:15:02,300
من اینجا چه کار می کنم؟

202
00:15:02,300 --> 00:15:04,570
- اوه، شما فقط به آنها بگویید
شما یک دامپزشک هستید،

203
00:15:04,570 --> 00:15:09,170
و ما اینجا جمع می شویم
حیوانات برای برخی از باغ وحش

204
00:15:09,170 --> 00:15:10,340
چطور؟

205
00:15:10,330 --> 00:15:11,800
(هر دو می خندند)

206
00:15:11,800 --> 00:15:13,530
و اگر آنها شما را باور نکنند

207
00:15:13,530 --> 00:15:14,500
شما دوباره به آنها بگویید

208
00:15:30,730 --> 00:15:31,700
-میتونم کمکت کنم؟

209
00:15:31,700 --> 00:15:33,770
- بله، من تام جنسن هستم، پدر.

210
00:15:33,770 --> 00:15:35,300
این لوئیس اسکوبار است.

211
00:15:35,300 --> 00:15:36,230
- چطوری؟

212
00:15:36,230 --> 00:15:37,560
- لطفا بیا این طرف.

213
00:15:38,530 --> 00:15:40,500
تلگرام شما را دریافت کردم.

214
00:15:40,500 --> 00:15:42,970
فقط رسید
دیروز، سنور جنسن،

215
00:15:42,970 --> 00:15:45,740
پس وقت زیادی نداشتم
برای پیدا کردن آنچه نیاز دارید

216
00:15:45,730 --> 00:15:46,560
- [تام] درست است.

217
00:15:47,670 --> 00:15:48,970
- حالا تو بودی
علاقه مند به نقشه ها

218
00:15:48,970 --> 00:15:50,900
از Terra Incognita، si؟

219
00:15:50,900 --> 00:15:52,130
- بله پدر،

220
00:15:52,130 --> 00:15:53,960
به خصوص منطقه
از پارنال بزرگ

221
00:15:53,970 --> 00:15:55,740
- علاقه زیادی وجود داشته است

222
00:15:55,730 --> 00:15:58,200
اخیرا در Grand Parnal

223
00:15:58,200 --> 00:15:59,070
میدونی چرا؟

224
00:16:01,500 --> 00:16:02,930
- نه، ندارم.

225
00:16:02,930 --> 00:16:04,830
- حدود سه هفته پیش
کسی وارد اینجا شد

226
00:16:04,830 --> 00:16:06,530
و چندین را گرفت
نقشه های منطقه

227
00:16:07,800 --> 00:16:09,130
تمام نسخه های اصلی از بین رفته است.

228
00:16:12,730 --> 00:16:14,130
- میبینم

229
00:16:14,130 --> 00:16:15,700
- ما داشتیم
آینده نگری برای کپی کردن،

230
00:16:15,700 --> 00:16:18,200
پس ما هنوز داریم
اطلاعات

231
00:16:18,200 --> 00:16:19,600
چرا کسی باید برود
از طریق مشکل

232
00:16:19,600 --> 00:16:22,500
سرقت نقشه های پراکنده
قلمرو ناشناخته

233
00:16:22,500 --> 00:16:26,100
فراتر از دید من است،
مگر اینکه البته

234
00:16:26,100 --> 00:16:28,270
آنها جستجو می کردند
برای (اسپانیایی صحبت می کند).

235
00:16:29,370 --> 00:16:30,270
- اشک های خورشید

236
00:16:31,400 --> 00:16:32,200
- طلا

237
00:16:33,430 --> 00:16:34,260
- طلا

238
00:16:35,130 --> 00:16:36,460
- آه، آنها اینجا هستند.

239
00:16:39,570 --> 00:16:41,400
آیا تا به حال بوده اید
قبلا در جنگل ما؟

240
00:16:41,400 --> 00:16:42,900
خیلی خائنانه است

241
00:16:43,900 --> 00:16:44,700
- میدونم

242
00:16:46,070 --> 00:16:48,200
- فرض می کنم تو هستی
به دنبال طلا نیز هست

243
00:16:50,300 --> 00:16:52,630
- در واقع پدر،
من دامپزشک هستم،

244
00:16:52,630 --> 00:16:55,260
و ما در یک اکسپدیشن هستیم
به دنبال حیوانات

245
00:16:56,400 --> 00:16:57,930
- لوئیس، نکن.

246
00:17:01,130 --> 00:17:03,800
- آقا این یک
عبادتگاه

247
00:17:04,800 --> 00:17:06,070
خاکش نکن لطفا

248
00:17:09,730 --> 00:17:10,800
- [لوئیس] اوه، من هستم
یک دامپزشک

249
00:17:10,800 --> 00:17:11,630
- پدر

250
00:17:14,600 --> 00:17:17,330
از من پرسیدی که می خواهم
در جنگل شما بوده است

251
00:17:17,330 --> 00:17:18,830
در مورد خودت چطور؟

252
00:17:20,200 --> 00:17:21,070
- پنج سال

253
00:17:23,800 --> 00:17:27,070
- خیلی وقته

254
00:17:27,070 --> 00:17:30,600
(اسپانیایی صحبت می کند)

255
00:17:30,600 --> 00:17:31,900
- ممنون، ممنون.

256
00:17:31,900 --> 00:17:33,570
- ممنون پدر.

257
00:17:55,700 --> 00:17:56,770
- چرا به نقشه نیاز داریم؟

258
00:17:56,770 --> 00:17:58,100
میدونی طلا کجاست، نه؟

259
00:17:59,500 --> 00:18:02,070
-من منطقه را می شناسم، اما
مکان دقیق نیست،

260
00:18:03,070 --> 00:18:04,900
و برزیل کشور بزرگی است.

261
00:18:06,300 --> 00:18:08,570
بدون نقشه ممکن است
سالها به دنبال آن بگذرانید،

262
00:18:08,570 --> 00:18:10,170
و من وقت زیادی ندارم

263
00:18:11,700 --> 00:18:12,770
میتونیم بریم؟

264
00:18:28,100 --> 00:18:31,070
(اسپانیایی صحبت می کند)

265
00:18:48,600 --> 00:18:51,070
- اورتگا، اورتگا، اینطور نیست
که من به شما اعتماد ندارم

266
00:18:51,070 --> 00:18:52,470
این فقط شما هستید
مردم اینجا

267
00:18:52,470 --> 00:18:54,600
کارها را کمی متفاوت انجام دهید،
میدونی منظورم چیه؟

268
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
پس اجازه بده
برای بررسی شما

269
00:18:57,200 --> 00:18:58,770
از آنجایی که من برای این پول پرداخت می کنم.

270
00:18:58,770 --> 00:18:59,740
باشه

271
00:18:59,730 --> 00:19:01,060
(اسپانیایی صحبت می کند)

272
00:19:01,070 --> 00:19:02,500
لندرور، فهمیدی
لاستیک زاپاس روی آن؟

273
00:19:03,370 --> 00:19:05,340
دو تا 38 زیر صندلی جلو؟

274
00:19:05,330 --> 00:19:08,700
و، شما قمه دارید،
و شما غذا درسته؟

275
00:19:08,700 --> 00:19:10,170
فوق العاده است.

276
00:19:10,170 --> 00:19:12,070
حالا شما بچه ها صورت حساب را بفرستید
برای من در نیویورک، باشه؟

277
00:19:13,500 --> 00:19:15,070
بسیار خوب.

278
00:19:15,070 --> 00:19:17,070
باشه خداحافظ

279
00:19:17,070 --> 00:19:20,140
(اسپانیایی صحبت می کند)

280
00:19:20,130 --> 00:19:20,960
- همه چیز آماده است؟

281
00:19:20,970 --> 00:19:24,570
- همه چیز آماده است.

282
00:19:24,570 --> 00:19:25,700
(فیس مار)

283
00:19:25,700 --> 00:19:28,700
(موسیقی پر از تعلیق)

284
00:19:46,870 --> 00:19:47,800
لباس بپوش

285
00:19:47,800 --> 00:19:48,600
لباس جنگلی خود را بپوشید

286
00:19:48,600 --> 00:19:50,530
ما همین الان میرویم

287
00:19:50,530 --> 00:19:52,300
- قرار نیست
شب بمانم؟

288
00:19:52,300 --> 00:19:53,700
- نه

289
00:19:53,700 --> 00:19:55,600
باسکو می داند که ما اینجا هستیم.

290
00:19:55,600 --> 00:19:56,730
-از کجا میدونی؟

291
00:19:56,730 --> 00:19:58,200
- چون من کاملاً به یاد دارم

292
00:19:58,200 --> 00:19:59,670
آن مار را بسته نبودن

293
00:20:01,300 --> 00:20:03,470
بیا

294
00:20:05,070 --> 00:20:06,500
- اون چه نوع ماریه؟

295
00:20:07,630 --> 00:20:08,530
- این شوشوپه.

296
00:20:10,130 --> 00:20:11,730
دو دقیقه دیگه تو رو میکشه

297
00:20:11,730 --> 00:20:16,360
و بومی یک منطقه است
حدود 300 مایل از اینجا.

298
00:20:16,370 --> 00:20:19,900
آیا این چیزی به شما می گوید؟

299
00:20:19,900 --> 00:20:21,570
- من این را دوست ندارم.

300
00:20:23,830 --> 00:20:26,830
(موسیقی پر از تعلیق)

301
00:20:35,870 --> 00:20:37,040
- باندای قرمز.

302
00:20:45,100 --> 00:20:46,400
(شلیک گلوله)

303
00:20:46,400 --> 00:20:48,670
برو برو برو برو برو برو برو برو

304
00:20:59,370 --> 00:21:02,070
(شلیک گلوله)

305
00:21:24,130 --> 00:21:25,560
- [لوئیس] چه چیزهایی

306
00:21:25,570 --> 00:21:26,500
آیا می توانم انتظار داشته باشم
آنجا در جنگل؟

307
00:21:26,500 --> 00:21:28,270
- [تام] منظورت چیست؟

308
00:21:28,270 --> 00:21:31,100
- در نیویورک، می دانید، ما
موش ها و سوسک ها را دارند.

309
00:21:32,100 --> 00:21:33,700
چه نوع چیزهایی وجود دارد؟

310
00:21:37,630 --> 00:21:41,600
- مارهای کشنده،
مارمولک ها، حشرات.

311
00:21:43,100 --> 00:21:45,770
یک مورچه وجود دارد، برای
به عنوان مثال، یک مورچه آسانگو.

312
00:21:45,770 --> 00:21:49,070
اگر در عرض پنج شما را گاز بگیرد
دقیقه شما بیهوش هستید

313
00:21:49,070 --> 00:21:50,500
10 دقیقه دیگه میمیری

314
00:21:52,730 --> 00:21:54,100
خوشحال نیستی که پرسیدی؟

315
00:22:02,630 --> 00:22:04,830
خوب، این است
انتهای جاده

316
00:22:04,830 --> 00:22:06,700
پاک کردن در و
رفتن خشن خواهد بود

317
00:22:13,800 --> 00:22:14,630
- [لوئیس] من نه
حیوانات را ببینید

318
00:22:14,630 --> 00:22:16,430
آیا این منطقه مسکونی است؟

319
00:22:16,430 --> 00:22:17,700
- فقط به خاطر تو
حیوانات را نبین

320
00:22:17,700 --> 00:22:19,370
به این معنی نیست
آنها آنجا نیستند

321
00:22:22,370 --> 00:22:25,140
(موتور غرش می کند)

322
00:22:31,870 --> 00:22:34,270
- چه جور مردمی
این اطراف زندگی می کنند؟

323
00:22:34,270 --> 00:22:35,470
- سرخپوستان شور، بیشتر.

324
00:22:37,230 --> 00:22:38,430
- سرخپوستی شور چیست؟

325
00:22:40,070 --> 00:22:43,440
- هندی هایی که وارد شده اند
تماس با تمدن

326
00:22:43,430 --> 00:22:45,230
و در حال حاضر در زندگی می کنند
حاشیه آن

327
00:22:46,930 --> 00:22:50,200
حدود 12، 15 مایل جلوتر
یک روستای کوچک وجود دارد،

328
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
و ما آنجا توقف خواهیم کرد

329
00:22:51,200 --> 00:22:55,470
و سعی کنید برخی از لوازم را تهیه کنید.

330
00:22:55,470 --> 00:22:58,100
- [لوئیس] تام، چقدر
بنزین مانده ایم؟

331
00:22:58,100 --> 00:23:00,070
- [تام] کافی است
حدود 200 مایل

332
00:23:00,070 --> 00:23:00,940
- [لوئیس] پس چی؟

333
00:23:00,930 --> 00:23:02,200
- بعد راه می افتیم.

334
00:23:12,700 --> 00:23:15,300
(موسیقی ملایم)

335
00:23:40,430 --> 00:23:42,060
- [لوئیس] آنها نمی کنند
خطرناک به نظر برسد

336
00:23:42,070 --> 00:23:43,200
- [تام] خوب، آنها هستند.

337
00:23:43,200 --> 00:23:46,400
و فراموشش نکن

338
00:23:59,370 --> 00:24:01,640
- [لوئیس] من هرگز ندیده ام
وحشی های واقعی قبلا

339
00:24:01,630 --> 00:24:02,700
سر بریدند؟

340
00:24:02,700 --> 00:24:03,630
آنها را کوچک کنم؟

341
00:24:03,630 --> 00:24:05,760
- نه، جیباروها این کار را می کنند.

342
00:24:36,070 --> 00:24:37,640
تفنگت را کنار بگذار

343
00:24:37,630 --> 00:24:38,800
حالا تفنگت را کنار بگذار!

344
00:24:41,270 --> 00:24:42,200
- ما اسلحه می شناسیم.

345
00:24:43,070 --> 00:24:44,770
خیلی چیزها را بدانید.

346
00:24:44,770 --> 00:24:46,600
- و تو هم صحبت کن
انگلیسی خیلی خوب

347
00:24:46,600 --> 00:24:47,870
- بد

348
00:24:47,870 --> 00:24:49,070
شما صحبت می کنید (صحبت می کند
زبان خارجی)؟

349
00:24:50,070 --> 00:24:50,900
- بد

350
00:24:52,900 --> 00:24:53,730
- از پسش برمیایم

351
00:24:54,970 --> 00:24:55,800
بیا

352
00:25:12,630 --> 00:25:13,460
همسر

353
00:25:17,070 --> 00:25:18,300
- کدوم؟

354
00:25:18,300 --> 00:25:19,130
- همه آنها

355
00:25:24,230 --> 00:25:25,800
- چطور انگلیسی یاد گرفت؟

356
00:25:25,800 --> 00:25:27,470
- افرادی مثل من و تو.

357
00:25:27,470 --> 00:25:31,070
- فکر می کنی اون داخل امنه؟

358
00:25:31,070 --> 00:25:32,400
- بیا بفهمیم

359
00:25:43,170 --> 00:25:46,840
(حرف زدن به زبان خارجی)

360
00:25:48,070 --> 00:25:49,940
چقدر مرد آمده اند
از طریق روستای شما؟

361
00:25:49,930 --> 00:25:51,060
- خیلی ها

362
00:25:51,070 --> 00:25:52,500
- و چند نفر برگشته اند؟

363
00:25:53,800 --> 00:25:54,600
- هیچکدام

364
00:25:56,730 --> 00:25:59,160
(حرف زدن به زبان خارجی)

365
00:25:59,170 --> 00:26:00,540
چقدر می مانی؟

366
00:26:02,070 --> 00:26:03,240
- دو سه روز.

367
00:26:03,230 --> 00:26:05,230
ما می خواهیم مقداری بخریم
منابع از شما

368
00:26:05,230 --> 00:26:06,700
- ممنون

369
00:26:06,700 --> 00:26:07,530
- بخور

370
00:26:13,200 --> 00:26:15,370
- این خیلی خوب است.

371
00:26:16,470 --> 00:26:17,300
خیلی خوبه

372
00:26:21,200 --> 00:26:25,070
چیست؟

373
00:26:25,070 --> 00:26:26,640
- خورش میمونه.

374
00:26:36,930 --> 00:26:37,930
- خیلی خوبه

375
00:26:48,070 --> 00:26:51,700
(حرف زدن به زبان خارجی)

376
00:26:55,070 --> 00:26:57,400
(هر دو می خندند)

377
00:27:09,070 --> 00:27:09,840
- برای من؟

378
00:27:19,870 --> 00:27:22,070
(قهقهه می خندد)

379
00:27:26,130 --> 00:27:27,360
این از شما بسیار خوب است، رئیس،

380
00:27:27,370 --> 00:27:28,870
اما من به شما می گویم که متاهل هستم.

381
00:27:33,070 --> 00:27:35,500
این کار نمی کند.

382
00:27:35,500 --> 00:27:37,830
(تام آه می کشد)

383
00:27:56,370 --> 00:27:59,470
(ضربه های ریتمیک)

384
00:28:05,470 --> 00:28:08,070
(جمعیت شعار می دهند)

385
00:30:34,430 --> 00:30:38,100
(حرف زدن به زبان خارجی)

386
00:30:40,900 --> 00:30:42,400
حالا گوش کن رفیق

387
00:30:42,400 --> 00:30:43,370
اگه میدونستم
دوست دخترت بود

388
00:30:43,370 --> 00:30:44,940
مزاحم نمیشدم

389
00:30:44,930 --> 00:30:47,700
(موسیقی دراماتیک)

390
00:30:57,970 --> 00:31:00,440
(مرد ناله می کند)

391
00:31:05,300 --> 00:31:07,870
(جمعیت می خندد)

392
00:32:38,870 --> 00:32:40,270
تو مرد خوبی هستی بروجو

393
00:32:40,270 --> 00:32:44,270
من از آن بسیار راضی هستم
پذیرایی که به ما دادی

394
00:32:45,530 --> 00:32:46,460
- بیمارستان...؟

395
00:32:48,130 --> 00:32:50,900
- مهمان نوازی، شما
این را نمی فهمی؟

396
00:32:50,900 --> 00:32:52,930
- نه متوجه

397
00:32:52,930 --> 00:32:53,760
- به...

398
00:32:57,300 --> 00:33:00,070
نمیدونم چطوری بگم

399
00:33:00,070 --> 00:33:01,100
- دوستی

400
00:33:02,870 --> 00:33:04,370
- دوستی، بله.

401
00:33:05,200 --> 00:33:07,800
(رئیس می خندد)

402
00:33:11,070 --> 00:33:14,940
(حرف زدن به زبان خارجی)

403
00:33:14,930 --> 00:33:17,430
- نوبورو، او می خواهد با تو برود.

404
00:33:18,530 --> 00:33:19,360
- میدونم

405
00:33:22,530 --> 00:33:24,060
چرا؟

406
00:33:24,070 --> 00:33:27,670
(حرف زدن به زبان خارجی)

407
00:33:43,470 --> 00:33:45,240
خوب، خوش آمدید.

408
00:33:56,130 --> 00:33:57,960
به هر حال به کشتی خوش آمدید.

409
00:33:59,870 --> 00:34:02,100
خب هنوزم خوش اومدی

410
00:34:06,070 --> 00:34:07,340
دیگر بچه نسازید

411
00:34:07,330 --> 00:34:09,930
(رئیس می خندد)

412
00:34:14,100 --> 00:34:16,700
(تشویق جمعیت)

413
00:34:22,070 --> 00:34:24,070
- [لوئیس] ما چی هستیم
با او کار می کنی؟

414
00:34:24,070 --> 00:34:25,370
آیا غذای کافی داریم؟

415
00:34:25,370 --> 00:34:26,800
- [تام] اگر تمام شویم،
Noboro می داند چه چیزی می تواند

416
00:34:26,800 --> 00:34:28,470
و قابل خوردن نیست

417
00:34:29,470 --> 00:34:31,240
نگرانش نباش

418
00:34:32,570 --> 00:34:35,140
(موسیقی ملایم)

419
00:34:48,830 --> 00:34:50,600
- او یک پسر جدی است.

420
00:34:51,570 --> 00:34:52,800
-آره میدونم

421
00:34:54,730 --> 00:34:56,800
خوب، بیایید به او کمک کنیم.

422
00:34:58,630 --> 00:35:03,060
* او به اطراف می آید
کوه وقتی می آید *

423
00:35:03,070 --> 00:35:07,500
* او به اطراف می آید
کوه وقتی می آید *

424
00:35:07,500 --> 00:35:09,930
* او خواهد آمد
دور کوه *

425
00:35:09,930 --> 00:35:12,230
* او خواهد آمد
دور کوه *

426
00:35:12,230 --> 00:35:16,700
* او به اطراف می آید
کوه وقتی می آید *

427
00:35:16,700 --> 00:35:20,170
* او قرمز خواهد پوشید
لباس خواب وقتی می آید *

428
00:35:20,170 --> 00:35:21,440
* وقتی می آید

429
00:35:21,430 --> 00:35:24,860
* او قرمز خواهد پوشید
لباس خواب وقتی می آید *

430
00:35:24,870 --> 00:35:25,870
* وقتی می آید

431
00:35:25,870 --> 00:35:28,240
* او پیژامه قرمز خواهد پوشید

432
00:35:28,230 --> 00:35:30,430
* او پیژامه قرمز خواهد پوشید

433
00:35:30,430 --> 00:35:35,430
* او قرمز خواهد پوشید
لباس خواب وقتی می آید *

434
00:35:39,500 --> 00:35:43,370
(حرف زدن به زبان خارجی)

435
00:35:43,370 --> 00:35:46,100
(موسیقی دراماتیک)

436
00:35:49,800 --> 00:35:53,730
- [لوئیس] او تیراندازی می کند
به سمت ما، او تیراندازی می کند!

437
00:35:53,730 --> 00:35:56,400
(شلیک گلوله)

438
00:37:00,770 --> 00:37:02,100
- [تام] سعی می کنم
وارد آن بامبو شو

439
00:37:02,100 --> 00:37:05,130
به محض رسیدن به
بامبو، پهن شده

440
00:37:05,130 --> 00:37:07,800
(شلیک گلوله)

441
00:37:22,300 --> 00:37:23,270
- حالت خوبه؟

442
00:37:23,270 --> 00:37:24,900
تام؟

443
00:37:24,900 --> 00:37:26,130
بیا، بیا.

444
00:37:26,130 --> 00:37:28,800
(شلیک گلوله)

445
00:37:37,330 --> 00:37:38,660
- اینجا او می آید.

446
00:37:40,470 --> 00:37:41,600
بیا

447
00:37:41,600 --> 00:37:42,770
بیا لوئیس

448
00:37:45,070 --> 00:37:47,700
(میمون ها جیک می زنند)

449
00:37:52,130 --> 00:37:53,530
- او نقشه را دارد،

450
00:37:55,070 --> 00:37:57,570
اما من نمی توانم اینجا فرود بیایم

451
00:37:57,570 --> 00:37:59,670
- پس چگونه نقشه را بگیریم؟

452
00:38:01,170 --> 00:38:02,500
- من یک برنامه دارم،

453
00:38:03,370 --> 00:38:05,970
اما ما باید در کیتو کار کنیم.

454
00:38:07,270 --> 00:38:09,270
یه مرد اونجا هست

455
00:38:09,270 --> 00:38:10,840
او چیزی که من نیاز دارم را دارد.

456
00:38:12,730 --> 00:38:15,730
(موسیقی پر از تعلیق)

457
00:38:21,770 --> 00:38:23,700
- [لوئیس] ما بودیم
چهار ساعت رفتن

458
00:38:23,700 --> 00:38:25,230
آیا او هرگز خسته نمی شود؟

459
00:38:25,230 --> 00:38:27,600
- فکر نمی کنم.

460
00:38:27,600 --> 00:38:30,270
(صدای حیوانات)

461
00:38:41,330 --> 00:38:44,300
می دانید، من یک بومی هستم
نیویورکر، تام،

462
00:38:44,300 --> 00:38:47,200
و من با آن بزرگ شده ام
دزدی و قتل

463
00:38:47,200 --> 00:38:48,530
و انواع خشونت،

464
00:38:48,530 --> 00:38:51,800
اما باید به شما بگویم
عنکبوت ها و مارها

465
00:38:51,800 --> 00:38:53,730
و مردم تیراندازی می کنند
من از هوا،

466
00:38:53,730 --> 00:38:54,660
میدونی منظورم چیه؟

467
00:38:54,670 --> 00:38:55,600
میدونی منظورم چیه؟

468
00:38:55,600 --> 00:38:56,870
بسه دیگه میخوام برم خونه

469
00:38:56,870 --> 00:38:58,840
من می خواهم به خانه بروم.

470
00:38:58,830 --> 00:38:59,830
- باشه

471
00:39:02,070 --> 00:39:02,870
ببینیم

472
00:39:04,670 --> 00:39:08,170
ممکن است جدید را پیدا کنید
یورک در آن جهت.

473
00:39:11,100 --> 00:39:14,830
حالا، من مطمئن هستم
وقتی برگشتم بهت زنگ بزنم

474
00:39:14,830 --> 00:39:18,500
(حرف زدن به زبان خارجی)

475
00:39:25,070 --> 00:39:26,100
- چطوری میخوای اینکارو بکنی؟

476
00:39:26,100 --> 00:39:27,730
تو طناب نداری

477
00:39:27,730 --> 00:39:29,900
چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟

478
00:39:31,270 --> 00:39:33,070
- با کمک Noboro.

479
00:39:36,230 --> 00:39:37,830
حالا تو مواظب خودت باش

480
00:39:39,070 --> 00:39:42,070
(موسیقی پر از تعلیق)

481
00:40:04,000 --> 00:40:05,470
(جیغ میمون)

482
00:40:05,470 --> 00:40:08,770
- [لوئیس] اوه، چه بود
اون چی بود

483
00:40:08,770 --> 00:40:10,100
- [تام] میمون ها.

484
00:40:11,370 --> 00:40:13,270
شما را گرسنه می کند درست است؟

485
00:40:16,170 --> 00:40:19,840
(حرف زدن به زبان خارجی)

486
00:40:59,530 --> 00:41:01,930
(هر دو می خندند)

487
00:41:03,170 --> 00:41:05,500
(لوئیس گگس)

488
00:41:09,400 --> 00:41:11,770
- خزیدن وجود دارد
چیزهایی در آنجا

489
00:41:11,770 --> 00:41:12,740
- بله، البته.

490
00:41:12,730 --> 00:41:13,560
موریانه ها

491
00:41:16,230 --> 00:41:18,660
(هر دو می خندند)

492
00:41:33,300 --> 00:41:36,970
(حرف زدن به زبان خارجی)

493
00:41:46,270 --> 00:41:47,770
بیا برویم

494
00:41:53,930 --> 00:41:55,100
بیا لوئیس

495
00:41:58,100 --> 00:41:59,730
- تام؟

496
00:41:59,730 --> 00:42:02,330
من نمی توانم پاهایم را تکان دهم، تام.

497
00:42:02,330 --> 00:42:04,060
تام، من نمی توانم بلند شوم!

498
00:42:05,900 --> 00:42:08,200
- آیا می توانی آنها را حس کنی؟

499
00:42:08,200 --> 00:42:09,770
- نه نه

500
00:42:09,770 --> 00:42:10,740
- آیا می توانی آن را احساس کنی؟

501
00:42:10,730 --> 00:42:11,660
- نه

502
00:42:11,670 --> 00:42:13,400
- آیا می توانی آن را احساس کنی؟

503
00:42:13,400 --> 00:42:17,070
(حرف زدن به زبان خارجی)

504
00:42:19,830 --> 00:42:21,100
لوئیس، گاز گرفتی

505
00:42:21,100 --> 00:42:23,470
توسط آن مورچه های آسانگو
من به شما هشدار دادم

506
00:42:23,470 --> 00:42:27,140
(حرف زدن به زبان خارجی)

507
00:42:28,470 --> 00:42:29,400
- نوبورو!

508
00:42:29,400 --> 00:42:30,970
کجا می رود؟

509
00:42:30,970 --> 00:42:34,300
- او می رود و
برای شما یک پادزهر بیاورد

510
00:42:36,600 --> 00:42:39,600
(موسیقی پر از تعلیق)

511
00:42:43,700 --> 00:42:44,630
فقط استراحت کن

512
00:42:58,270 --> 00:42:59,100
نوبورو

513
00:43:13,970 --> 00:43:17,640
(حرف زدن به زبان خارجی)

514
00:43:20,830 --> 00:43:23,500
میگه همه چی درست میشه

515
00:44:08,070 --> 00:44:08,870
نوبورو

516
00:44:19,830 --> 00:44:23,500
(حرف زدن به زبان خارجی)

517
00:44:26,970 --> 00:44:29,540
(موسیقی تلخ)

518
00:45:06,900 --> 00:45:09,170
- خوبه، دارم می گیرم
در حال حاضر آن را احساس می کنم

519
00:45:09,170 --> 00:45:11,340
بیا از اینجا برویم

520
00:45:11,330 --> 00:45:12,430
- ما نمی توانیم.

521
00:45:12,430 --> 00:45:13,260
- چرا که نه؟

522
00:45:15,670 --> 00:45:17,670
- به نوبورو نگاه کن.

523
00:45:20,170 --> 00:45:22,470
- اون چه خبره؟

524
00:45:22,470 --> 00:45:23,540
قضیه چیه؟

525
00:45:23,530 --> 00:45:24,630
- داره میمیره

526
00:45:28,570 --> 00:45:29,900
- چی شد؟

527
00:45:31,370 --> 00:45:33,640
- وقتی رفت دنبال
پادزهر برای پای شما

528
00:45:33,630 --> 00:45:35,960
یک مار شوشوپ او را نیش زد.

529
00:45:40,870 --> 00:45:42,140
- میخوای چیکار کنی؟

530
00:45:42,130 --> 00:45:43,400
- هیچی

531
00:45:43,400 --> 00:45:46,930
زیرا وجود ندارد
لعنتی ما می توانیم انجام دهیم

532
00:45:48,900 --> 00:45:51,970
اجازه دادیم بمیرد و دفنش کنیم.

533
00:45:51,970 --> 00:45:55,300
این تنها چیزی است
ما می توانیم برای او انجام دهیم.

534
00:46:39,730 --> 00:46:42,360
- مطمئنی که ما هستیم
راه درست را می روید؟

535
00:46:42,370 --> 00:46:43,370
- امیدوارم همینطور باشه.

536
00:46:45,900 --> 00:46:47,070
بله، ما هستیم.

537
00:46:53,200 --> 00:46:55,700
(ترک چوب)

538
00:47:33,430 --> 00:47:36,100
- [لوئیس] چه شکلی است؟

539
00:47:37,270 --> 00:47:39,300
- به نظر می رسد
جنگل بیشتر برای من

540
00:47:39,300 --> 00:47:41,800
به نظر شما چه شکلی است؟

541
00:48:01,230 --> 00:48:02,830
قمه ام را به من بده

542
00:48:04,470 --> 00:48:05,300
- اینجا

543
00:48:05,300 --> 00:48:06,370
از این یکی استفاده کن

544
00:48:10,470 --> 00:48:12,140
آیا فکر می کنید ما هستیم؟
تا حالا موفق میشی؟

545
00:48:12,130 --> 00:48:14,130
- ما مطمئنا سعی می کنیم.

546
00:48:27,570 --> 00:48:30,140
(موسیقی ملایم)

547
00:48:39,670 --> 00:48:42,170
- مثل میمون بودن،
میدونی منظورم چیه؟

548
00:48:42,170 --> 00:48:45,240
- آره، تو حتی مثل یکی می خوابی.

549
00:48:45,230 --> 00:48:47,800
خوب، این نمی تواند ادامه پیدا کند.

550
00:48:47,800 --> 00:48:49,500
- تام، مطمئنی
این لازم است؟

551
00:48:49,500 --> 00:48:51,400
- خوب، مگر اینکه دوست داری بخوابی

552
00:48:51,400 --> 00:48:54,170
با مارها،
مارمولک، شما آن را نام ببرید

553
00:48:55,670 --> 00:48:57,240
بله همینطور است آقا

554
00:48:57,230 --> 00:48:58,060
می آیی؟

555
00:48:58,070 --> 00:48:59,800
- [لوئیس] من دارم میام.

556
00:48:59,800 --> 00:49:02,800
(موسیقی پر از تعلیق)

557
00:49:05,470 --> 00:49:07,970
- حدس می زنم یک صبح بخیر باشد
زائد است، اینطور نیست؟

558
00:49:07,970 --> 00:49:09,300
- حرف نزن

559
00:49:09,300 --> 00:49:12,370
سعی نکن فرار کنی،
یا تو را می کشیم

560
00:49:21,730 --> 00:49:23,130
لطفا دنبال کنید

561
00:49:33,800 --> 00:49:36,400
(موسیقی زنده)

562
00:50:00,230 --> 00:50:01,500
- من نمی دانم چگونه
خیلی بیشتر میتونم برم

563
00:50:01,500 --> 00:50:04,000
پاهایم مرا می کشند.

564
00:50:04,000 --> 00:50:06,570
-خب خودت بهشون بگو.

565
00:50:16,700 --> 00:50:19,430
- سلام چقدر
بیشتر آن است؟

566
00:50:19,430 --> 00:50:21,230
- صورت تو در چشم من حالت خوبی دارد.

567
00:50:21,230 --> 00:50:22,360
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

568
00:50:22,370 --> 00:50:24,640
لطفا ساکت باش

569
00:50:24,630 --> 00:50:25,460
بدون صحبت

570
00:50:35,170 --> 00:50:36,570
- [لوئیس] چقدر بیشتر؟

571
00:50:36,570 --> 00:50:37,970
- [آمازون] ساکت.

572
00:51:09,500 --> 00:51:10,900
-خانم ها لطفا

573
00:51:36,530 --> 00:51:37,600
- ما مردان جدید آوردیم.

574
00:51:52,700 --> 00:51:53,530
- تام

575
00:51:54,830 --> 00:51:56,230
یه نگاه به این چیزا بنداز

576
00:51:57,330 --> 00:51:58,160
- اونو ببر!

577
00:51:59,200 --> 00:52:00,100
برو

578
00:52:01,200 --> 00:52:02,070
- من میرم

579
00:52:36,100 --> 00:52:37,400
- برو بیرون، برو بیرون!

580
00:52:37,400 --> 00:52:38,770
برای زندگی خود بدوید!

581
00:52:38,770 --> 00:52:40,670
برو، برو!

582
00:52:40,670 --> 00:52:41,940
برو بیرون!

583
00:52:41,930 --> 00:52:42,860
برای زندگی خود بدوید!

584
00:53:04,700 --> 00:53:05,930
- برو برو برو

585
00:53:07,330 --> 00:53:08,600
- چرا؟

586
00:53:08,600 --> 00:53:11,430
- تو اینجا میمیری
انگار اینجا مرده ام،

587
00:53:11,430 --> 00:53:13,630
و مطمئن شوید که همه شما
بچه ها مونث هستند

588
00:53:15,070 --> 00:53:16,500
- درسته

589
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
چرا؟

590
00:53:17,500 --> 00:53:18,500
- پس آنها می توانند زندگی کنند.

591
00:53:20,530 --> 00:53:21,360
- آره درسته

592
00:53:26,500 --> 00:53:27,330
- پیتر وینچل.

593
00:53:29,700 --> 00:53:30,530
- چطوری؟

594
00:53:30,530 --> 00:53:31,830
- اسم شما آقا.

595
00:53:31,830 --> 00:53:33,060
- من تام جنسن هستم.

596
00:53:33,070 --> 00:53:34,740
همکار من، لوئیس اسکوبار.

597
00:53:34,730 --> 00:53:36,630
- سلام
- چطوری آقا؟

598
00:53:36,630 --> 00:53:37,560
- و تو هستی؟

599
00:53:37,570 --> 00:53:39,370
- سلام، بن ژیرارد است.

600
00:53:39,370 --> 00:53:40,540
- ژیرارد؟

601
00:53:40,530 --> 00:53:43,360
(آلمانی صحبت می کند)

602
00:54:05,500 --> 00:54:07,270
- و، فقط در مورد چه بود؟

603
00:54:07,270 --> 00:54:08,770
- میگه تو احمقی

604
00:54:08,770 --> 00:54:11,970
بخاطر تلاش نکردن
شش سال دیگر به اینجا فرار کنید

605
00:54:11,970 --> 00:54:12,940
درست است؟

606
00:54:12,930 --> 00:54:14,360
چرا نداشتی؟

607
00:54:14,370 --> 00:54:16,800
- ما توسط جنگل احاطه شده ایم
برای صدها مایل

608
00:54:16,800 --> 00:54:18,630
هیچ راهی نیست، آقای جنسن.

609
00:54:18,630 --> 00:54:19,960
- درسته؟

610
00:54:21,130 --> 00:54:23,600
پیرمرد، چه
آیا او در مورد آن صحبت می کرد

611
00:54:23,600 --> 00:54:25,170
کی اومدیم اینجا؟

612
00:54:25,170 --> 00:54:26,170
- اوه، روش.

613
00:54:27,300 --> 00:54:28,830
- رویه،
روال چیست؟

614
00:54:28,830 --> 00:54:31,160
- روش برای
پدر شدن فرزندان

615
00:54:32,700 --> 00:54:33,930
من شش سال اینجا هستم.

616
00:54:36,070 --> 00:54:38,070
ما زنده می مانیم به عنوان
تا زمانی که مفید باشیم

617
00:54:38,070 --> 00:54:39,700
در لقاح
از زنان

618
00:54:40,870 --> 00:54:43,240
- چه اتفاقی می افتد وقتی
شما خیلی پیر می شوید؟

619
00:54:43,230 --> 00:54:45,160
- خداحافظ شاهزاده ناز.

620
00:54:50,270 --> 00:54:52,140
-چطور به اینجا رسیدی؟

621
00:54:52,130 --> 00:54:54,530
- هواپیمای باری، خرابی موتور،

622
00:54:54,530 --> 00:54:56,200
در مسیر از
کاراکاس به ایکیتوس.

623
00:54:57,100 --> 00:54:58,800
تو با کمک خلبان من آشنا شدی

624
00:54:58,800 --> 00:55:01,630
(آلمانی صحبت می کند)

625
00:55:04,730 --> 00:55:05,560
- و پیرمرد.

626
00:55:05,570 --> 00:55:06,400
او چگونه به اینجا رسید؟

627
00:55:06,400 --> 00:55:07,370
- اوه، من نمی دانم.

628
00:55:08,270 --> 00:55:09,670
وقتی ما رسیدیم او اینجا بود.

629
00:55:12,330 --> 00:55:13,660
به نظر شما چند سال دارد؟

630
00:55:18,300 --> 00:55:19,400
- 55، 60، چرا؟

631
00:55:20,530 --> 00:55:22,100
- او 35 سال دارد.

632
00:55:30,070 --> 00:55:31,600
-از کجا میدونی؟

633
00:55:31,600 --> 00:55:33,230
- پاسپورتش را دیدم.

634
00:55:33,230 --> 00:55:36,800
- تام، تام.

635
00:55:36,800 --> 00:55:38,400
- مسابقه در شرف شروع است.

636
00:55:39,870 --> 00:55:43,540
(حرف زدن به زبان خارجی)

637
00:55:46,430 --> 00:55:47,660
- چه مسابقه ای؟

638
00:55:47,670 --> 00:55:49,440
- مسابقه برای
شما دو نفر

639
00:55:49,430 --> 00:55:51,600
برنده اولین انتخاب می شود.

640
00:55:51,600 --> 00:55:52,730
- انتخاب از چه چیزی؟

641
00:55:52,730 --> 00:55:54,230
- خدمات شما برای شب.

642
00:55:55,900 --> 00:55:57,570
- چه اتفاقی می افتد اگر ما
دوست ندارم؟

643
00:55:57,570 --> 00:56:01,370
- اگر می خواهی زندگی کنی،
بهتر است آن را دوست داشته باشید

644
00:56:29,100 --> 00:56:30,570
- تو

645
00:56:30,570 --> 00:56:32,170
هر دو زن تو را می خواهند.

646
00:56:32,170 --> 00:56:33,570
آنها باید در آب بجنگند.

647
00:56:37,500 --> 00:56:40,500
(موسیقی پر از تعلیق)

648
00:56:49,430 --> 00:56:50,500
رودخانه بسیار ترسناک

649
00:56:51,470 --> 00:56:54,070
تمساح های زیادی در زیر.

650
00:57:08,570 --> 00:57:12,240
(حرف زدن به زبان خارجی)

651
00:57:14,200 --> 00:57:16,930
(موسیقی دراماتیک)

652
00:58:46,230 --> 00:58:49,200
(زن می خندد)

653
00:58:49,200 --> 00:58:51,170
- من نمی دانم چرا دارم
برای بازگشت به قفس

654
00:58:51,170 --> 00:58:55,340
- مرد اجازه ماندن ندارد
با تا صبح، اما دور.

655
00:58:56,800 --> 00:58:59,770
- تو از من می خواهی بمانم
فردا صبح، شما؟

656
00:58:59,770 --> 00:59:01,770
- مرد اجازه اقامت با.

657
00:59:03,530 --> 00:59:04,800
- فردا شب چطور؟

658
00:59:06,230 --> 00:59:08,500
- اولین جنگجو آنجا،
اولین جنگجو شما را می گیرد.

659
00:59:10,230 --> 00:59:11,060
سعی میکنم اول باشم

660
00:59:12,730 --> 00:59:14,060
تو الان برو قفس

661
00:59:14,070 --> 00:59:17,100
- الان برم قفس؟

662
00:59:19,500 --> 00:59:20,430
- من تو رو میبرم

663
00:59:20,430 --> 00:59:21,630
سعی نکن فرار کنی، باشه؟

664
00:59:32,200 --> 00:59:33,930
- مرد طعمه نهایی.

665
00:59:33,930 --> 00:59:35,800
شما متفاوت هستید، پولانی را نجات دهید.

666
00:59:37,070 --> 00:59:37,800
-خب بهت میگم

667
00:59:37,800 --> 00:59:39,070
او در خطر بود،

668
00:59:39,070 --> 00:59:40,240
و من فقط کارهای دیگری را انجام دادم

669
00:59:40,230 --> 00:59:42,460
انسان متمدن
انجام می داد.

670
00:59:42,470 --> 00:59:44,270
- متمدن؟

671
00:59:44,270 --> 00:59:48,640
(حرف زدن به زبان خارجی)

672
00:59:48,630 --> 00:59:51,360
چهار زبان، هر کدام
بسیار نزدیک به یکدیگر

673
00:59:52,400 --> 00:59:53,370
کلمات هیچ معنایی ندارند.

674
00:59:54,530 --> 00:59:56,930
این کلمه برای شما چه معنایی دارد؟

675
00:59:56,930 --> 00:59:57,760
- تمدن؟

676
00:59:58,970 --> 01:00:01,170
جامعه ای منظم

677
01:00:02,100 --> 01:00:02,900
- ما نظم داریم.

678
01:00:03,900 --> 01:00:05,370
من ملکه هستم

679
01:00:05,370 --> 01:00:07,100
وقتی میمیرم برای ملکه جدید بجنگ.

680
01:00:08,300 --> 01:00:11,300
در دنیای شما مردان از زنان استفاده می کنند.

681
01:00:11,300 --> 01:00:13,400
در اینجا زنان از مردان استفاده می کنند.

682
01:00:19,270 --> 01:00:20,100
چی میخوای؟

683
01:00:21,430 --> 01:00:23,030
- برای شروع، ناهار چطور؟

684
01:00:27,400 --> 01:00:31,170
(خرد کردن تیغه های هلیکوپتر)

685
01:00:44,500 --> 01:00:45,330
- بنوش

686
01:00:50,430 --> 01:00:51,930
- آیا شما بیشتر از
اقتصاد جهان

687
01:00:51,930 --> 01:00:54,200
بر اساس طلا است و شما
اتفاقاً مالک است

688
01:00:54,200 --> 01:00:55,300
مقدار زیادی از آن؟

689
01:00:56,300 --> 01:00:57,770
- طلا

690
01:00:57,770 --> 01:00:59,900
زرد روشن، سخت و سرد.

691
01:01:01,130 --> 01:01:04,960
بگو چرا همه
حاضری برایش بمیری؟

692
01:01:04,970 --> 01:01:06,940
- یا به خاطرش بکش
برای آن موضوع

693
01:01:08,930 --> 01:01:10,300
- از دنیای خود برایمان بگویید.

694
01:01:12,630 --> 01:01:14,060
- بهش بگو لوئیس.

695
01:01:14,070 --> 01:01:15,870
- اوه، جای فوق العاده ای است.

696
01:01:15,870 --> 01:01:18,070
شما هواپیماها را دیده اید، مطمئنم.

697
01:01:18,070 --> 01:01:20,140
اون نقره های بزرگ
پرندگان، می دانید،

698
01:01:20,130 --> 01:01:21,530
که روی سرت پرواز می کند

699
01:01:25,370 --> 01:01:27,940
- ما هم می دانیم در مورد چیست
شما به ماشین زنگ می زنید

700
01:01:27,930 --> 01:01:30,760
مردان دیگری را اسیر کردیم
از زندگیت به ما گفت

701
01:01:30,770 --> 01:01:33,540
اما به من بگو، تا کی؟
مردم در دنیای شما زندگی می کنند؟

702
01:01:34,570 --> 01:01:37,070
- حدود 75 سال.

703
01:01:38,370 --> 01:01:41,570
- اینجا در جنگل، اگر
حیوانات شما را ترک خواهند کرد،

704
01:01:41,570 --> 01:01:42,800
شما بیش از 100 سال زندگی می کنید

705
01:01:44,630 --> 01:01:46,200
هر روز یکسان است.

706
01:01:47,330 --> 01:01:49,360
ما نداریم (اسپانیایی صحبت می کند)

707
01:01:49,370 --> 01:01:51,770
بدون بیماری، بیماری متمدن

708
01:01:52,930 --> 01:01:54,400
هر روز است
مثل روز قبل

709
01:01:55,370 --> 01:01:57,070
هر سال مثل سال قبل

710
01:01:58,200 --> 01:01:59,270
اینجوری بهتره

711
01:02:00,530 --> 01:02:02,060
حالا دیگه حرفی نیست

712
01:02:02,070 --> 01:02:02,900
بنوشید.

713
01:02:10,230 --> 01:02:14,060
(خرد کردن تیغه های هلیکوپتر)

714
01:02:26,830 --> 01:02:29,500
(جنگجوها فریاد می زنند)

715
01:03:33,200 --> 01:03:35,870
(موسیقی شوم)

716
01:04:23,400 --> 01:04:24,330
- همه چیز را بسوزان.

717
01:04:24,330 --> 01:04:25,560
روستا را بسوزانید

718
01:04:25,570 --> 01:04:26,570
همه را بسوزان!

719
01:04:27,500 --> 01:04:30,500
(موسیقی پر از تعلیق)

720
01:05:12,070 --> 01:05:13,900
- بیا، بیا
از اینجا برو

721
01:05:13,900 --> 01:05:15,400
بیا برویم

722
01:05:41,270 --> 01:05:42,500
-بیا بلند شو

723
01:05:42,500 --> 01:05:43,500
بلند شو بیرون

724
01:05:44,970 --> 01:05:48,140
یکی بیا بلند شو
برو بیرون

725
01:06:58,730 --> 01:07:01,900
(سگ از دور پارس می کند)

726
01:07:36,470 --> 01:07:38,240
(تام آه می کشد)

727
01:07:38,230 --> 01:07:41,200
- آیا نام Blasko
با تو زنگ بزنم؟

728
01:07:43,370 --> 01:07:44,900
- من آن مرد را می شناسم.

729
01:07:46,530 --> 01:07:48,960
او خود برده است که فرار
با چهار رزمنده

730
01:07:48,970 --> 01:07:51,200
که می خواهند دنیای بزرگ را ببینند.

731
01:07:51,200 --> 01:07:53,670
- میدونی، اون هست
روستای شما را ویران کرد،

732
01:07:53,670 --> 01:07:56,840
و قصد تخریب دارد
زندگی بسیاری از مردم،

733
01:07:56,830 --> 01:07:59,230
اما به منظور انجام
که او به طلا نیاز دارد

734
01:07:59,230 --> 01:08:00,360
از هفت شهر

735
01:08:06,500 --> 01:08:10,570
- اگر طلا به این معنی است، من نه
هیچ کاری با آن نمی خواهم

736
01:08:12,200 --> 01:08:13,500
او خانه های ما را ویران کرد.

737
01:08:15,500 --> 01:08:16,770
- خانه ها رفت، زندگی ها رفت.

738
01:08:18,170 --> 01:08:19,070
- مردها این کار را کردند.

739
01:08:22,200 --> 01:08:23,430
- حالا این درست است.

740
01:08:23,430 --> 01:08:25,260
اما، می دانید، مردان
نیز جان ها را نجات داد

741
01:08:25,270 --> 01:08:26,500
برخی از رزمندگان شما

742
01:08:27,500 --> 01:08:28,700
ببینید، زمان در حال تغییر است.

743
01:08:30,470 --> 01:08:34,140
مردان دیگر علیه کار نمی کنند
زنان همیشه، می دانید.

744
01:08:35,730 --> 01:08:37,300
زن و مرد با هم کار می کنند،

745
01:08:39,070 --> 01:08:40,970
و من به شما نیاز دارم
کمک به پیدا کردن Blasko

746
01:08:43,700 --> 01:08:45,200
- من مکان هفت شهر را می شناسم.

747
01:08:47,170 --> 01:08:48,870
من شما را فقط به یکی می برم.

748
01:08:50,070 --> 01:08:51,070
نیم روز دویدن است.

749
01:08:53,170 --> 01:08:54,270
اینجا دیگه خونه نیست

750
01:08:57,670 --> 01:08:58,500
بیا

751
01:08:59,700 --> 01:09:02,700
(موسیقی پر از تعلیق)

752
01:09:05,070 --> 01:09:06,640
- آیا شما افراد بد آنجا دارید؟

753
01:09:06,630 --> 01:09:07,900
چه کسی می خواهد بکشد؟

754
01:09:07,900 --> 01:09:08,770
- مطمئنا، برخی.

755
01:09:09,700 --> 01:09:11,500
- باهاشون چیکار میکنی؟

756
01:09:11,500 --> 01:09:15,100
- آنها را زندانی کن، نگه دار
آنها برای مدتی داخل هستند،

757
01:09:15,100 --> 01:09:16,400
سپس آنها را رها کنید.

758
01:09:16,400 --> 01:09:18,200
- بازم کارهای بد انجام بدی؟

759
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
- حتما

760
01:09:19,700 --> 01:09:21,070
- نه خوبه

761
01:09:21,070 --> 01:09:23,240
اینجا مردم خوب هستند تا بد.

762
01:09:23,230 --> 01:09:25,660
وقتی بد شدند، مردند.

763
01:09:36,200 --> 01:09:38,900
- چی میخوری
شما از کجا می آیید

764
01:09:38,900 --> 01:09:40,300
-همانطور که شما انجام می دهید.

765
01:09:40,300 --> 01:09:42,130
- پس چطور شدی
مثل ما قوی نیست؟

766
01:09:42,130 --> 01:09:46,900
- خب، در کشور من زنان
به عنوان جنس ضعیف شناخته می شوند.

767
01:09:48,070 --> 01:09:49,900
- همه چیز اشتباه است
سمت پایین اون بالا

768
01:09:50,830 --> 01:09:52,900
- آره، بیشتر.

769
01:10:01,300 --> 01:10:05,070
(خرد کردن تیغه های هلیکوپتر)

770
01:10:40,500 --> 01:10:43,170
- اما ما نمی رویم
فوراً به شهر بروید؟

771
01:10:43,170 --> 01:10:44,640
- لی لیوی عزیزم،

772
01:10:44,630 --> 01:10:47,030
کافی نیست
فضایی برای فرود در آنجا

773
01:10:47,030 --> 01:10:49,030
فقط چند مایل از اینجا فاصله دارد،

774
01:10:49,030 --> 01:10:50,530
و اگر کسی هست
در شرایط خوب

775
01:10:50,530 --> 01:10:54,160
آن را از طریق
جنگل، شما مطمئنا هستید.

776
01:10:54,170 --> 01:10:55,670
- این کشور جیوارو باشد.

777
01:10:56,570 --> 01:10:58,370
- سر بردار، کوچک کن.

778
01:10:58,370 --> 01:11:01,400
- جیباروها همتا نیستند
برای استاد اسمیت و وسون.

779
01:11:01,400 --> 01:11:03,270
- دارو میاری؟

780
01:11:03,270 --> 01:11:04,400
- اوه بله، البته.

781
01:11:04,400 --> 01:11:06,400
میدونم چقدر معتاد هستی

782
01:11:06,400 --> 01:11:08,870
من خواب نمی بینم
سفر بدون آن

783
01:11:08,870 --> 01:11:10,300
اینجا.

784
01:11:10,300 --> 01:11:14,170
در چند لحظه، شما
باید بی نهایت ملایم باشد

785
01:11:15,400 --> 01:11:16,230
بریم؟

786
01:11:17,230 --> 01:11:20,230
(موسیقی پر از تعلیق)

787
01:11:42,730 --> 01:11:43,660
- اینجوری

788
01:12:51,470 --> 01:12:53,640
- تو خوشگلی

789
01:12:53,630 --> 01:12:55,300
لوئیس، تو خوشگلی

790
01:12:58,270 --> 01:13:00,070
همانطور که باید باشد.

791
01:13:00,070 --> 01:13:01,970
مردان ساخته شده برای نگاه کردن.

792
01:13:01,970 --> 01:13:02,970
زنان برای کار

793
01:13:24,470 --> 01:13:26,200
- زنان من دوست دارند
مردان بیش از حد

794
01:13:27,330 --> 01:13:28,160
بد

795
01:13:29,630 --> 01:13:30,600
- نه، چیزی نیست
اشتباه با آن،

796
01:13:30,600 --> 01:13:31,600
عالیجناب سلطنتی شما

797
01:13:32,730 --> 01:13:33,630
خیلی طبیعیه

798
01:13:35,070 --> 01:13:37,900
وقتی به حال خودشان رها شوند،
مردم اغلب عاشق می شوند

799
01:13:42,270 --> 01:13:43,640
- چرا قبلاً هرگز صحبت نمی کردیم؟

800
01:13:45,300 --> 01:13:46,570
- همیشه سرت شلوغ است.

801
01:13:49,200 --> 01:13:51,170
- شاید یه وقتایی با هم حرف بزنیم، نه؟

802
01:13:52,230 --> 01:13:53,730
- اگر زنده از اینجا بیرون بیاییم،

803
01:13:56,070 --> 01:13:57,470
من خوشحال خواهم شد.

804
01:14:20,400 --> 01:14:22,200
(موسیقی شوم)

805
01:14:22,200 --> 01:14:23,800
- [جنگجو] جیبارو!

806
01:14:32,630 --> 01:14:35,400
(تیراندازی با اسلحه)

807
01:15:12,800 --> 01:15:15,530
(تشویق رزمندگان)

808
01:15:28,570 --> 01:15:30,240
- ما اینجا غذا می خوریم.

809
01:15:30,230 --> 01:15:32,400
- بهتره ادامه بدیم

810
01:15:32,400 --> 01:15:34,600
-خانم عزیزم ما ارتشی هستیم

811
01:15:34,600 --> 01:15:37,070
و ناپلئون بناپارت یک بار گفت

812
01:15:37,070 --> 01:15:38,840
که یک ارتش سفر می کند
روی شکمش

813
01:15:40,070 --> 01:15:41,270
ما اینجا غذا می خوریم.

814
01:15:50,670 --> 01:15:53,670
(موسیقی پر از تعلیق)

815
01:16:17,770 --> 01:16:21,370
خانم ها، به آینده ای طلایی.

816
01:16:22,370 --> 01:16:25,070
(لیوان به صدا در می آید)

817
01:16:31,800 --> 01:16:34,800
(موسیقی پر از تعلیق)

818
01:16:37,070 --> 01:16:37,940
- تام

819
01:16:37,930 --> 01:16:38,760
- آره؟

820
01:16:38,770 --> 01:16:39,600
-دوستم داری؟

821
01:16:41,230 --> 01:16:44,660
- خوب، فکر می کنم تو خیلی باشی
زیبا و بسیار باهوش

822
01:16:45,870 --> 01:16:46,770
- این درخواست من نیست.

823
01:16:48,700 --> 01:16:53,070
- نه، من تو را دوست ندارم.

824
01:16:53,070 --> 01:16:57,170
- وقتی منو میشناسی دوستم داری.

825
01:16:57,170 --> 01:16:58,070
- شاید

826
01:17:09,300 --> 01:17:11,930
- اولین شهر از هفت شهر
باید کاملا به اینجا نزدیک باشد

827
01:17:13,400 --> 01:17:15,630
هیچ کدام را نکرد
تا حالا بهش سر زدی؟

828
01:17:15,630 --> 01:17:18,460
- ملکه ما تنها ترین بود
فرد بداند کجاست

829
01:17:19,630 --> 01:17:23,730
-خب بیا همه پخش کنیم
بیرون و شروع به نگاه کردن کن

830
01:17:23,730 --> 01:17:25,760
- بهتره بمونیم
نزدیک یکدیگر

831
01:17:25,770 --> 01:17:27,070
اینجا ترسناکه

832
01:17:27,070 --> 01:17:28,440
- مزخرف

833
01:17:28,430 --> 01:17:30,500
هی تو بیا اینجا

834
01:17:32,230 --> 01:17:34,830
- من دیگه نمیرم داخل
کشور جیبارو

835
01:17:34,830 --> 01:17:38,060
-در مورد چی حرف میزنی؟

836
01:17:38,070 --> 01:17:41,070
- پول بیشتری بده وگرنه می روم.

837
01:17:41,070 --> 01:17:42,800
- ای احمق، من نه
هر پولی داشته باشی

838
01:17:44,070 --> 01:17:46,070
همینقدر بهت میدم
طلا که می توانید حمل کنید

839
01:17:46,070 --> 01:17:47,100
وقتی آن را پیدا می کنیم

840
01:17:48,930 --> 01:17:49,760
- حالا پول.

841
01:17:51,230 --> 01:17:54,660
- اگر دوباره ببینمت،
به اندازه کافی طولانی خواهد بود

842
01:17:54,670 --> 01:17:56,400
برای گذاشتن یک گلوله
از طریق مغز شما

843
01:17:58,270 --> 01:17:59,100
برو بیرون!

844
01:18:09,300 --> 01:18:12,070
(تیراندازی با اسلحه)

845
01:18:14,100 --> 01:18:16,600
میدونی واقعا پوله
ریشه همه بدی هاست

846
01:18:18,730 --> 01:18:21,730
(موسیقی پر از تعلیق)

847
01:19:20,070 --> 01:19:21,640
این نفیس است.

848
01:19:21,630 --> 01:19:26,160
رقیب فلورانسی است
آثار پیسان یا کیبرت.

849
01:19:27,130 --> 01:19:29,900
(موسیقی دراماتیک)

850
01:20:58,000 --> 01:20:59,470
این باور نکردنی است.

851
01:20:59,470 --> 01:21:02,140
(بلسکو می خندد)

852
01:21:06,500 --> 01:21:08,830
باورنکردنی است و این ...

853
01:21:09,830 --> 01:21:13,860
این تنها اتاق اول است

854
01:21:13,870 --> 01:21:18,070
در اول از
هفت شهر؟

855
01:21:18,070 --> 01:21:20,670
(بلسکو می خندد)

856
01:21:27,500 --> 01:21:32,500
من به اندازه کافی ثروتمند هستم
هزار عمر

857
01:21:35,370 --> 01:21:38,700
- اما، فقط تو
یک عمر داشته باشی

858
01:21:38,700 --> 01:21:40,500
و خیلی زود به پایان می رسد.

859
01:21:42,470 --> 01:21:44,540
شما به
آخر راهت آقا

860
01:21:46,530 --> 01:21:49,130
شما جرات دارید به جایی بروید
شما نباید آج داشته باشید

861
01:21:50,500 --> 01:21:52,930
قیمت آن
تجاوز زندگی شماست!

862
01:21:55,170 --> 01:21:57,270
- تو کی هستی؟

863
01:21:57,270 --> 01:21:59,440
- من زمانی قد معمولی بودم،

864
01:22:00,700 --> 01:22:02,670
اما من کوچک شده ام
زنده توسط جیباروها

865
01:22:04,070 --> 01:22:06,900
الان پیش خودت برو
به سرنوشت من مبتلا شوید!

866
01:22:09,430 --> 01:22:13,200
- تو کوچولو... کوتوله!

867
01:22:16,300 --> 01:22:20,570
فکر میکنی میتونی بهم بگی
حالا و این همه ترک؟

868
01:22:21,600 --> 01:22:24,130
(بلسکو می خندد)

869
01:22:24,130 --> 01:22:28,500
هیچ قدرتی روی زمین نیست
الان میتونه جلوی من رو بگیره

870
01:22:28,500 --> 01:22:30,930
(زنان نفس می کشند)

871
01:22:45,830 --> 01:22:50,060
- این اول است
معبد اولین شهر

872
01:23:14,470 --> 01:23:17,200
(موسیقی دراماتیک)

873
01:23:40,570 --> 01:23:42,200
من خیلی وقته اینجا نبودم

874
01:23:44,230 --> 01:23:45,100
مثل قبل.

875
01:23:47,300 --> 01:23:48,130
- فوق العاده است.

876
01:23:49,670 --> 01:23:52,300
- تو هتک حرمت کردی
یک مکان مقدس

877
01:23:52,300 --> 01:23:53,870
با حضور آلوده شما

878
01:23:55,430 --> 01:23:57,260
برای آن مجازات اعدام است!

879
01:23:59,230 --> 01:24:02,730
برو الان، قبل از تو
به همین سرنوشت دچار شود

880
01:24:02,730 --> 01:24:03,760
مانند پیشینیان شما

881
01:24:04,870 --> 01:24:07,470
آنها را زنده کوچک کرده اند.

882
01:24:14,770 --> 01:24:17,500
(تیراندازی با اسلحه)

883
01:24:20,670 --> 01:24:21,500
- چی شد؟

884
01:24:23,270 --> 01:24:28,200
- یکی داره سعی میکنه...
با ما حقه بازی کن

885
01:24:28,200 --> 01:24:30,500
این چیزی جز یک آینه نبود.

886
01:24:30,500 --> 01:24:32,330
(شلیک گلوله)

887
01:24:32,330 --> 01:24:35,060
(جنگجوها فریاد می زنند)

888
01:25:41,370 --> 01:25:43,270
- ما دعوا نداریم
این برای مدت طولانی

889
01:25:44,130 --> 01:25:46,860
- چگونه آنها در اتاق کوچک هستند؟

890
01:25:46,870 --> 01:25:48,570
- این یک توهم نوری بود.

891
01:25:48,570 --> 01:25:49,470
- نه متوجه

892
01:25:52,270 --> 01:25:54,900
- این یک ترفند انجام شد
با یک سری آینه

893
01:25:56,330 --> 01:25:57,330
- الان کجا هستند؟

894
01:25:59,370 --> 01:26:02,200
- احتمالا بیرون
در یک قفس جایی

895
01:26:04,070 --> 01:26:04,800
آیا ما؟

896
01:26:08,400 --> 01:26:10,830
- من دو سال است که مرده ام.

897
01:26:10,830 --> 01:26:11,930
نمی فهمی؟

898
01:26:11,930 --> 01:26:13,360
مرده!

899
01:26:13,370 --> 01:26:14,640
تو نمیتونی منو بکشی

900
01:26:18,900 --> 01:26:20,600
من برمی گردم و تو را می کشم

901
01:26:22,500 --> 01:26:26,600
اواخر شب، من
با چاقو اونجا باش

902
01:26:37,930 --> 01:26:40,500
- آقای جنسن چطور
از آشنایی با شما فوق العاده است

903
01:26:40,500 --> 01:26:42,370
بعد از این همه مدت

904
01:26:43,300 --> 01:26:44,800
دست من

905
01:26:44,800 --> 01:26:47,470
من کلارنس بلاسکو هستم، من هستم
مطمئنا در مورد من شنیده اید

906
01:26:49,070 --> 01:26:50,400
آیا می توانیم معامله ای انجام دهیم؟

907
01:26:51,870 --> 01:26:54,300
آقای جنسن، بیایید
غارت این مکان،

908
01:26:54,300 --> 01:26:56,830
و سپس به ادامه
شش شهر دیگر

909
01:26:56,830 --> 01:26:58,630
ترتیبش میدم
حصارکشی کالا،

910
01:26:58,630 --> 01:27:01,300
و ما جدا خواهیم شد
درآمد 60-40

911
01:27:01,300 --> 01:27:03,270
البته با تو
گرفتن سهم شیر

912
01:27:03,270 --> 01:27:05,900
من تماس های عالی در

913
01:27:05,900 --> 01:27:08,730
طلای زیرزمینی جهان
کسب و کار بازاریابی

914
01:27:08,730 --> 01:27:10,800
خوب، 70-30.

915
01:27:11,700 --> 01:27:13,070
70-30.

916
01:27:15,070 --> 01:27:16,800
80-20، و این آخرین پیشنهاد من است!

917
01:27:19,430 --> 01:27:20,630
- اون پسر کوچولو، تو
در آینه بدان،

918
01:27:20,630 --> 01:27:22,160
این لئونارد رینولدز است.

919
01:27:22,170 --> 01:27:25,170
پسر فردریک رینولدز
که قرار است مرده باشد

920
01:27:25,170 --> 01:27:27,700
آره خوب یه جورایی اون
توانست زنده بماند.

921
01:27:27,700 --> 01:27:32,700
او کاملاً دیوانه است، همین
چرا هندی ها به او کمک می کنند.

922
01:27:33,570 --> 01:27:34,240
- خب، با او چه کردی؟

923
01:27:34,230 --> 01:27:35,530
- من او را رها کردم.

924
01:27:35,530 --> 01:27:36,400
- تو اجازه دادی بره

925
01:27:37,670 --> 01:27:40,840
لوئیس اسکوبار،
احساساتی بزرگ

926
01:27:40,830 --> 01:27:42,060
- 90-10!

927
01:27:48,900 --> 01:27:50,170
- از اینجا کجا بریم تام؟

928
01:27:51,270 --> 01:27:53,070
- حالا بریم خونه

929
01:27:53,070 --> 01:27:54,300
- خانه؟

930
01:27:54,300 --> 01:27:58,570
اوه، این کلمه خیلی حس خوبی دارد.

931
01:27:58,570 --> 01:28:00,200
چگونه به آنجا برسیم؟

932
01:28:00,200 --> 01:28:01,630
- برو به کیتو.

933
01:28:01,630 --> 01:28:04,260
حدود 60 مایل دورتر است،
کرایه هواپیما و ...

934
01:28:04,270 --> 01:28:05,470
- و همین؟

935
01:28:05,470 --> 01:28:06,600
- [تام] همین است.

936
01:28:06,600 --> 01:28:07,530
- همین؟

937
01:28:07,530 --> 01:28:08,730
- همین!

938
01:28:08,730 --> 01:28:11,500
بیا بیرونش کنیم، بیا.

939
01:28:11,500 --> 01:28:14,230
(موسیقی دراماتیک)

940
01:29:45,070 --> 01:29:47,940
- یک داستان کاملاً باورنکردنی.

941
01:29:47,930 --> 01:29:50,530
اگه ندیده بودم
این زنان بیرون

942
01:29:50,530 --> 01:29:53,830
من فکرش را می کردم
هیاهوی مردان دیوانه

943
01:29:53,830 --> 01:29:56,960
- خوب، حدس می زنم که نمی توانیم
شما را سرزنش می کنم، بازرس،

944
01:29:56,970 --> 01:29:58,640
اما این راه آن است.

945
01:29:58,630 --> 01:30:02,530
- ما از این موضوع مطلع بوده ایم
رفتار انسان برای مدت طولانی

946
01:30:02,530 --> 01:30:06,230
آیا می دانید که این مرد
درخواست پول کرده است

947
01:30:06,230 --> 01:30:08,330
برای طولانی ترین
در حالی که برای سازماندهی

948
01:30:08,330 --> 01:30:10,300
حلقه بین المللی دوپینگ؟

949
01:30:10,300 --> 01:30:11,630
- بله قربان، داریم.

950
01:30:11,630 --> 01:30:13,800
- [بازرس] شما
قسم به این بیانیه

951
01:30:13,800 --> 01:30:16,200
- ما خواهیم کرد.
- قطعا.

952
01:30:16,200 --> 01:30:17,800
- این مسخره است.

953
01:30:17,800 --> 01:30:20,000
من متعهد شدم نه
جنایات در این کشور

954
01:30:20,000 --> 01:30:21,370
من اینجا کاملا بی گناهم

955
01:30:22,430 --> 01:30:24,460
من تقاضا دارم که باشم
بلافاصله آزاد شد.

956
01:30:24,470 --> 01:30:25,500
(تام می خندد)

957
01:30:25,500 --> 01:30:26,670
- آزاد شد؟

958
01:30:26,670 --> 01:30:28,470
چهار وجود دارد
احکام استرداد

959
01:30:28,470 --> 01:30:33,470
برزیل، آرژانتین،
شیلی و پرو

960
01:30:34,600 --> 01:30:36,700
تو زندان خواهی بود
برای مدت طولانی

961
01:30:38,700 --> 01:30:40,630
- به نظر می رسد
یک برنده، بازرس

962
01:30:42,270 --> 01:30:43,600
خیلی ممنون.

963
01:30:45,600 --> 01:30:47,300
- ممنون
بازرس، خیلی

964
01:30:53,130 --> 01:30:54,860
- خوب، این راه است
اونوقت میخوای انجامش بدی؟

965
01:30:54,870 --> 01:30:55,700
- بله.

966
01:31:00,700 --> 01:31:01,530
- تو چی؟

967
01:31:02,670 --> 01:31:03,500
مطمئنی؟

968
01:31:05,830 --> 01:31:06,660
-همین؟

969
01:31:07,870 --> 01:31:08,700
- بله.

970
01:31:10,170 --> 01:31:13,600
- من چیزی نیستم
می تواند برای متقاعد کردن شما انجام دهد؟

971
01:31:13,600 --> 01:31:16,130
- نه

972
01:31:17,600 --> 01:31:20,570
- خب، کمترین چیزی که می توانی
انجام دهید اجازه دهید شما را به آنجا پرواز دهیم

973
01:31:20,570 --> 01:31:22,070
در یک هلیکوپتر

974
01:31:22,070 --> 01:31:23,170
- ما پرواز نداریم.

975
01:31:23,170 --> 01:31:24,440
تجارت بد

976
01:31:24,430 --> 01:31:26,860
آهسته بالا می روی، اما
شما ممکن است سریع پایین بیایید

977
01:31:27,800 --> 01:31:29,270
- آره درسته

978
01:31:31,470 --> 01:31:35,270
خوب، آقای فارنسورث چطور؟

979
01:31:36,130 --> 01:31:38,130
-او با ما می آید.

980
01:31:38,130 --> 01:31:40,760
- رویای هر مردی محقق می شود.

981
01:31:42,770 --> 01:31:43,670
- شما مردان خوبی هستید.

982
01:31:45,530 --> 01:31:48,100
-خب شاید یه روزی
ما بر می گردیم

983
01:31:48,100 --> 01:31:50,900
- آمازون ها مدت زیادی اینجا خواهند بود
بعد از اینکه بقیه رفتند

984
01:31:53,830 --> 01:31:56,400
(موسیقی ملایم)

985
01:32:15,200 --> 01:32:16,970
- لوئیس، می کنیم؟

986
01:32:22,530 --> 01:32:24,800
- او از مقدار زیادی استفاده می کند
قدرت با آن زنان

987
01:32:26,070 --> 01:32:27,440
- خب، شاید همین باشد
چرا او ملکه است

988
01:32:27,430 --> 01:32:29,700
- چرا آنها می خواهند
برای بازگشت به جنگل

989
01:32:29,700 --> 01:32:32,070
بعد از دیدن چی
تمدن مانند است؟

990
01:32:32,070 --> 01:32:34,170
- شاید دقیقا همینطور باشد
چرا آنها برمی گردند

991
01:32:34,170 --> 01:32:36,470
یعنی دیده بودم
تمدن و اینها

992
01:32:37,870 --> 01:32:40,400
- فکر میکنی کسی میخواد
ما را در باشگاه باور می کنید؟

993
01:32:41,570 --> 01:32:46,200
- شخصاً نیستم
به کسی میگویم

994
01:32:47,300 --> 01:32:48,970
من برای اینها می خواهم
زنان برای زندگی در صلح

995
01:32:48,970 --> 01:32:50,540
- [لوئیس] چقدر
طلا به نظر شما

996
01:32:50,530 --> 01:32:52,160
در هواپیما داریم؟

997
01:32:52,170 --> 01:32:55,940
- [تام] اوه، در امروز
بازار، یک یا دو میلیون

998
01:32:55,930 --> 01:32:58,160
برای گذراندن کافی است
با مدتی

999
01:32:58,170 --> 01:32:59,840
- [لوئیس] شریک می خواهی؟

1000
01:32:59,830 --> 01:33:01,160
- [تام] فکر کردم یکی دارم.

1001
01:33:01,170 --> 01:33:02,240
- [لوئیس] یعنی؟

1002
01:33:02,230 --> 01:33:03,460
- منظورم [تام] است.

1003
01:33:17,500 --> 01:33:18,930
- [جنگجویان] خداحافظ!

1004
01:33:29,530 --> 01:33:32,260
(موسیقی دراماتیک)

